Resultados 1 al 5 de 5

Tema: Gerónimo hablaba en español.

  1. #1

    Predeterminado Gerónimo hablaba en español.



    Me resulta curioso y no tenía ni la menor idea. Como casi todo el mundo tenía a este personaje insertado en la iconografía anglosajona con la que hemos crecido varias generaciones. Lo cual me lleva preguntarme por la gran cantidad de grandes y pequeñas historias personales y sociales, que tienen influencia directa hispánica, o que sin la aportación cultural y de otros órdenes de España a la historia, no hubieran sido posibles, para bien o para mal, y que desconocemos completamente debido al acomplejamiento insuperado que padecen los españoles desde finales del siglo XIX.

    Bien, todo lo que expongo a continuación es copia íntegra y se puede ver en:

    http://ecodiario.eleconomista.es/lib...re-blanco.html







    Las memorias que el último gran jefe de los apaches chiricahuas, Gerónimo (1829-1909), dictó a su intérprete, S.M. Barrett, y que se publicaron con el apoyo del presidente Roosevelt, han sido editadas en español en el centenario de su muerte. Curiosamente, Gerónimo, hablaba en español, no en inglés.


    "Soy apache", el título del libro, tiene resonancias épicas no muy lejanas, puesto que, ha dicho el director de la editorial sevillana, Javier Hernández Pizarroso, fueron las dos únicas palabras que pronunció la india apache a la que, en la ceremonia de los Oscar de 1973, en Hollywood, Marlon Brando le encargó que recogiera su premio.

    El editor también ha destacado que el idioma que Gerónimo utilizó siempre para entenderse con el hombre blanco fue el español -de hecho S.M. Barrett le hizo de intérprete en ese idioma, que vertía al inglés- y sus grandes enemigos no fueron los casacas azules del norte, sino las tropas mexicanas.

    Tropas mexicanas fueron las que, en una incursión comercial al sur de los chiricahuas, masacraron a las mujeres y los niños apaches, en una acción en la que, sin justificación militar ni defensiva alguna, perecieron la madre, la esposa y los tres hijos pequeños de Gerónimo.

    Esa pérdida fue la que llevó al joven Gerónimo -se hizo guerrero y se casó con 16 años- a ponerse al frente de tres tribus apaches que atacaron el norte de México y diezmaron la sección de caballería que había cometido la cobarde acción contra mujeres y niños indios.

    Hernández Pizarroso, que aseguró que se trata de la primera traducción íntegra en España de las memorias del jefe indio, tras una parcial que se publicó en los años setenta, señaló que fueron estos aspectos desconocidos sobre Gerónimo, como que hablara español y fuese enemigo de los mexicanos, y no de los gringos, los que le animaron a publicar "Soy apache".

    "Como todos los de mi generación he visto películas de indios, he leído tebeos de indios y he jugado a los indios con los muñequitos, pero tenía una gran ignorancia sobre la realidad de los apaches y de Gerónimo", señaló el editor.

    Gerónimo, que debe su nombre a una victoria sobre el ejército mexicano que se produjo el día de San Gerónimo, asumió el mando de la nación apache deportada a la reserva de Fort Sill, en Arizona y, en 1880, fue el responsable del hostigamiento a las fuerzas del general George F. Crook, parar tratar de mantener su territorio.

    Detenido en 1884, se fugó y resistió varios años hasta que, agotado y sin recursos, se entregó voluntariamente al general Miles, quien, según estas memorias, le dijo: "El presidente de los Estados Unidos me ha enviado para hablar contigo. Ha oído hablar de tus problemas con los blancos, y dice que si aceptas suscribir un tratado, ya no habrás más problemas".

    La única condición de Gerónimo era volver a Arizona, pero el pacto de Miles no se cumplió, el jefe indio volvió a ser considerado un criminal, pasó varios años en trabajos forzados y, finalmente, en 1894 se instaló en Oklahoma como agricultor.

    Allí posó para los fotógrafos a cambio de dinero, se convirtió en una especie de atracción de feria y, en los últimos años de su vida, dictó estas memorias.

    El origen de esta versión de "Soy apache" se encuentra en un viaje de su traductor, Javier Lucini, a las reservas indias de Estados Unidos, en una de las cuales adquirió un ejemplar del libro, lo que, unido a que San Gerónimo es el patrón de los traductores, le animó a ponerse manos a la obra.

    Lucini a dicho a Efe que en otoño publicará, también en Mono Azul, "Apacherías", un diario de ese viaje mezclado con la historia de los apaches, un pueblo que, dijo, "tuvo en jaque al ejército norteamericano y fue el símbolo de la resistencia y hoy pervive en condiciones penosas, con altos índices de alcoholismo y desempleo".

  2. # ADS
    Publicidad Circuit advertisement
    Fecha de Ingreso
    Always
    Mensajes
    Many
    Study & Experience
     
  3. #2
    Fecha de Ingreso
    Jan 2007
    Ubicación
    A la orillica del Mar Menor
    Mensajes
    46,301
    Entradas de Blog
    1

    Cool



    Cita Iniciado por Traca Ver Mensaje
    Me resulta curioso y no tenía ni la menor idea. Como casi todo el mundo tenía a este personaje insertado en la iconografía anglosajona con la que hemos crecido varias generaciones. Lo cual me lleva preguntarme por la gran cantidad de grandes y pequeñas historias personales y sociales, que tienen influencia directa hispánica, o que sin la aportación cultural y de otros órdenes de España a la historia, no hubieran sido posibles, para bien o para mal, y que desconocemos completamente debido al acomplejamiento insuperable que padecen los españoles desde finales del siglo XIX.

    Bien, todo lo que expongo a continuación es copia íntegra y se puede ver en:

    http://ecodiario.eleconomista.es/lib...re-blanco.html







    Las memorias que el último gran jefe de los apaches chiricahuas, Gerónimo (1829-1909), dictó a su intérprete, S.M. Barrett, y que se publicaron con el apoyo del presidente Roosevelt, han sido editadas en español en el centenario de su muerte. Curiosamente, Gerónimo, hablaba en español, no en inglés.


    "Soy apache", el título del libro, tiene resonancias épicas no muy lejanas, puesto que, ha dicho el director de la editorial sevillana, Javier Hernández Pizarroso, fueron las dos únicas palabras que pronunció la india apache a la que, en la ceremonia de los Oscar de 1973, en Hollywood, Marlon Brando le encargó que recogiera su premio.

    El editor también ha destacado que el idioma que Gerónimo utilizó siempre para entenderse con el hombre blanco fue el español -de hecho S.M. Barrett le hizo de intérprete en ese idioma, que vertía al inglés- y sus grandes enemigos no fueron los casacas azules del norte, sino las tropas mexicanas.

    Tropas mexicanas fueron las que, en una incursión comercial al sur de los chiricahuas, masacraron a las mujeres y los niños apaches, en una acción en la que, sin justificación militar ni defensiva alguna, perecieron la madre, la esposa y los tres hijos pequeños de Gerónimo.

    Esa pérdida fue la que llevó al joven Gerónimo -se hizo guerrero y se casó con 16 años- a ponerse al frente de tres tribus apaches que atacaron el norte de México y diezmaron la sección de caballería que había cometido la cobarde acción contra mujeres y niños indios.

    Hernández Pizarroso, que aseguró que se trata de la primera traducción íntegra en España de las memorias del jefe indio, tras una parcial que se publicó en los años setenta, señaló que fueron estos aspectos desconocidos sobre Gerónimo, como que hablara español y fuese enemigo de los mexicanos, y no de los gringos, los que le animaron a publicar "Soy apache".

    "Como todos los de mi generación he visto películas de indios, he leído tebeos de indios y he jugado a los indios con los muñequitos, pero tenía una gran ignorancia sobre la realidad de los apaches y de Gerónimo", señaló el editor.

    Gerónimo, que debe su nombre a una victoria sobre el ejército mexicano que se produjo el día de San Gerónimo, asumió el mando de la nación apache deportada a la reserva de Fort Sill, en Arizona y, en 1880, fue el responsable del hostigamiento a las fuerzas del general George F. Crook, parar tratar de mantener su territorio.

    Detenido en 1884, se fugó y resistió varios años hasta que, agotado y sin recursos, se entregó voluntariamente al general Miles, quien, según estas memorias, le dijo: "El presidente de los Estados Unidos me ha enviado para hablar contigo. Ha oído hablar de tus problemas con los blancos, y dice que si aceptas suscribir un tratado, ya no habrás más problemas".

    La única condición de Gerónimo era volver a Arizona, pero el pacto de Miles no se cumplió, el jefe indio volvió a ser considerado un criminal, pasó varios años en trabajos forzados y, finalmente, en 1894 se instaló en Oklahoma como agricultor.

    Allí posó para los fotógrafos a cambio de dinero, se convirtió en una especie de atracción de feria y, en los últimos años de su vida, dictó estas memorias.

    El origen de esta versión de "Soy apache" se encuentra en un viaje de su traductor, Javier Lucini, a las reservas indias de Estados Unidos, en una de las cuales adquirió un ejemplar del libro, lo que, unido a que San Gerónimo es el patrón de los traductores, le animó a ponerse manos a la obra.

    Lucini a dicho a Efe que en otoño publicará, también en Mono Azul, "Apacherías", un diario de ese viaje mezclado con la historia de los apaches, un pueblo que, dijo, "tuvo en jaque al ejército norteamericano y fue el símbolo de la resistencia y hoy pervive en condiciones penosas, con altos índices de alcoholismo y desempleo".
    Eso era y es bien sabido por toad la gente que ha estudiado Historia y en México, todavía mejor.

    En esa época, la "Nación Apache" (igual que hoy) se extendía por todo el norte de México, Nuevo México, Arizona y zonas de la baja California.

    Todas esta regiones, eran de habla española, y Geronimo no era una excepción, claro que hablaba Español y su lengua chiricahua.


    Geronimo(1º de la derecha con algunos de sus guerreros)se aprecia
    claramente que su indumentaria es típica "mexicano/española de la época

    Esos estados (hoy día) durante casi 300 años fueron
    provincias de México(o Nueva España) y territorio sde Misiones, (los misioneros la mayoría de Baleares)

    Este sr. solo ha hecho que escribir otro mas de los muchos libros sobre Geronimo, posiblemente sea muy bueno, y yo me alegrare de que así sea
    Última edición por SALARIC; 23-08-2009 a las 05:04 AM
    No discutas nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel y allí te ganará por experiencia.
    Salarich

    "Solo hay dos cosas infinitas: el universo y la estupidez humana. Y no estoy tan seguro de la primera"
    Albert Einstein


    "El socialismo ama tanto a los pobres que cuando no los hay los fabrica. "
    Lady Hamilton


    -------------------------------
    ABC DE LA MAR MENOR***

    PILLADAS INFRAGANTIS,ROBADAS, ENCONTRADAS Y.......

  • #3
    Fecha de Ingreso
    Dec 2006
    Ubicación
    aquí al lao...
    Mensajes
    4,521

    Predeterminado



    curiososo....
    no lo sabía..
    Al platu vendrás, arbeyu

  • #4
    Fecha de Ingreso
    Jul 2009
    Ubicación
    Granollers
    Mensajes
    19,813

    Predeterminado



    Cita Iniciado por pablo Ver Mensaje
    curiososo....
    no lo sabía..
    Por favor... cómo no iba a hablar la,lemgua del Imperio!

  • #5
    Fecha de Ingreso
    Jan 2007
    Ubicación
    A la orillica del Mar Menor
    Mensajes
    46,301
    Entradas de Blog
    1

    Cool

    Controla tu banco


    Cita Iniciado por REQUE Ver Mensaje
    Por favor... cómo no iba a hablar la,lemgua del Imperio!
    La lengua del Imperio, que es la tuya.

    Me hace gracia eso del síndrome de Estocolmo, y mas en personas que han vivido en libertad toda su vida....
    No discutas nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel y allí te ganará por experiencia.
    Salarich

    "Solo hay dos cosas infinitas: el universo y la estupidez humana. Y no estoy tan seguro de la primera"
    Albert Einstein


    "El socialismo ama tanto a los pobres que cuando no los hay los fabrica. "
    Lady Hamilton


    -------------------------------
    ABC DE LA MAR MENOR***

    PILLADAS INFRAGANTIS,ROBADAS, ENCONTRADAS Y.......

  • Información de Tema

    Usuarios Viendo este Tema

    Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

    Los visitantes han encontrado esta página buscando:

    indio geronimo historia

    fotos de jerónimo el apache

    fotos de indio gerónimo

    imagenes del indio jeronimo

    biografía del indio geronimo

    indio geronimo fotos

    frases de indios apaches

    fotografias de indios apaches

    jeronimo el indio apache

    chiricahuas

    fotos de el indio geronimo

    frases del apache geronimo

    leyenda del indio jeronimo

    geronimo 1829-1909

    el indio apache geronimo

    fotos indios apaches

    geronimo

    idioma chiricahua

    IMAGENES DE INDIAS APACHES

    frases do índio Jerônimo

    imagenes de apaches o indios

    imagenes de indios chiricahuas

    frases celebres del indio gerónimo

    biografia de jerónimo el indio

    geronimo cacique chiricahua biografia

    imagenes de indios apaches

    frases de geronimo indio

    frases jefe indio geronimo

    frases del indio geronimo

    frases de apaches

    fotos de indio jeronimo

    gran cacique indio geronimo
    biografia del indio jeronimo
    frases de indio jerónimo
    geronimo apache frases
    frases de jeronimo indio
    google.comla istoriar del indio geronimo
    fotos con frases de indios sm
    biografia jefe indio geronimo
    frase del indio jeronimo
    imagenes de jeronimo el indio
    frases de apache
    foto de indios apaches
    foto de el indio geronimo
    indios apaches dichos o frases de apaches
    geronimo apache fotos
    frases de indio geronimo
    biografia de el indio geronimo
    fotos de indios apaches jeronimo
    fotos de apaches indios

    Permisos de Publicación

    • No puedes crear nuevos temas
    • No puedes responder temas
    • No puedes subir archivos adjuntos
    • No puedes editar tus mensajes
    •